英語と日本語の共通点

失礼します。

しゃあtheSkywalkerです。

英語と日本語の共通点について

日々、考えています。

考えない日が無いくらい

僕のライフワークとなっております。

星

星という言葉は

夜空にきらめく天体を意味しますよね。

英語で言うとスター。

しかし他にも星と言う時があります。

その地域で注目や期待されてる人を

「地元の星」という表現したりします。

「スター」も同じように

皆んなに注目される人の事を表現しますよね。

注目される人の事を

どちらも天体を意味する言葉で

例えているのは興味深いです。

鍵

鍵と言う言葉は

ドアなどを施錠したり解錠したりする

道具を意味する言葉ですよね。

英語で言うとキー。

しかし「事件の鍵」「物語の鍵」など

抽象的な表現でも使う言葉です。

英語のキーと言う言葉も

同じような表現でよく使われます。

「キーポイント」とか。

鍵を開けたり閉めたりする行為は

生活において重要なこと。

言語は違えど同じ比喩方法になるのですね。

クレーン

重い物を吊る時に使うクレーン。

日本語に訳すと起重機と言うそうです。

英語で書くと「CRANE」

このクレーンという言葉。

起重機の他にも「鶴」の意味があります。

「吊る」と「鶴」

共通してますね。

道路

「どうろ」は英語で「ロード」

共通してますね。

「気まぐれオレンジ道路」

「東名高速ロード」

「道路13章」

英語と日本語を入れ替えても

意味が通じますよね。

────────────────

これからも僕のライフワークは

続くと思います。

今回は以上です。

失礼しました。